Главное
Туризм, 03 июля, 10:40

Хабаровские студенты разработали аудиогид для китайских туристов

Труд учащихся уже оценили гости города

Хабаровские студенты разработали аудиогид для китайских туристов
Фото: ИА «Хабаровский край сегодня»

Студенты Тихоокеанского госуниверситета по заказу одного из хабаровских туроператоров разработали аудиогид по краевой столице на китайском языке. Как рассказали ИА «Хабаровский край сегодня» в пресс-службе учебного заведения, продукт труда учащихся дополнил проект Khabus, куда уже включены обзорные аудиоэкскурсии по городу на французском, английском, немецком, японском и русском.

- Аудиогид создавался кафедрой восточных языков. Для создания аудиогида команде было нужно проанализировать текст экскурсии, предоставленной заказчиком и провести ряд консультаций с носителями языка и профессиональными переводчиками. В процессе ребята столкнулась с несколькими трудностями. Например, такими как перевод многочисленных реалий Дальнего Востока и адекватность перевода для носителей языка всего текста экскурсии, - рассказали в пресс-центре ТОГУ.
Маршрут по дальневосточным достопримечательностям попал на федеральный портал
23 июня 2023, 14:00 0

Как отметили в вузе, в результате работы ребята не только подготовили итоговый продукт, но и получили ряд бонусов для себя. Так, вся команда уже получила предложения по работе в штате компании-заказчика. Кроме того, в процессе создания аудиогида они составили терминологический словарь, который можно использовать в курсе дисциплины «Практический курс перевода по Дальневосточной тематике первого иностранного языка».

Труд студентов уже активно используется в работе – его смогли оценить гости краевой столицы, прибывающие в Хабаровск из Фуюаня. Аудиогид помог им узнать интересные факты о городе, исторических личностях, которые «писали» его историю, а также о событиях и архитектурных памятниках.

Напомним, что только за первые 10 дней речной навигации Хабаровск – Фуюань в краевую столицу въехало 148 граждан Китая, при этом выехал – 181 человек. На линии курсируют 2 судна вместимостью 100 и 50 человек. Они работают с неполной загрузкой.

Поделиться
Поделиться
Отправить
По теме