В Хабаровске обнародуют уникальные дневники последнего императора Китая

Редчайший документ из архивов отца готовит к изданию дочь Георгия Пермякова

В Хабаровске обнародуют уникальные дневники последнего императора Китая

07 декабря 2017

Отправить

Дочь личного переводчика последнего императора китайской династии Цин Айсингёро Пу И Георгия Пермякова готовит к изданию редчайший документ из архивов отца.

Алла Сумская показала корреспонденту ИА «Хабаровский край сегодня» уникальные записи, которые сделал бывший император во время советского плена с 1945-го по 1950-й годы.

«На объекте № 2045 в Хабаровске, который часто сокращённо называют спецобъектом № 45, мой отец работал с высокопоставленными военнопленными. Они все были людьми очень деятельными, трудоголиками. Все-таки китайцы и японцы. И чтобы они не бездельничали, папа всем дал задания. Все у него писали этнографию Китая и Японии. Сохранилась масса тетрадей. И одна из таких тетрадей – это то, что лично Пу И написал о Китае. Они уже переведены красноярской переводчицей Ниной Ивановой», - рассказала Алла Сумская.

ИА «Хабаровский край сегодня» ранее уже рассказывало о 100-летии личного переводчика последнего императора Китая Георгия Пермякова.

В краеведческом музее имени Гродекова с конца ноября открыта выставка личных вещей и документов известного востоковеда. Однако дневник Пу И ранее никогда не выставлялся и не был обнародован. Алла Сумская хранит документ даже не дома, а в более надёжном месте. Боится за безопасность раритета.

Лидер марионеточного государства Маньчжоу-го, находясь в хабаровском плену, исписал 87 страниц убористым почерком иероглифами в традиционном написании. Это заметки о жизни в Китае времён перед Второй мировой войны, обычаях и традициях обитателей больших городов и отдалённых уездов.

«Помимо самих дневниковых записей Пу И я рассчитываю напечатать биографию и воспоминания отца. Проиллюстрировать книгу я планирую картинами по этнографии Китая моего отца и шурина Пу И Жуньчи Гапло. Это - младший брат императрицы. Он также по папиной просьбе делал рисунки из жизни Китая. Жуньчи прекрасно рисовал. При дворе их всех учили всевозможным искусствам», - добавила Алла Сумская.

Корреспонденту нашего агентства дочь Георгия Пермякова показала отлично сохранившиеся иллюстрации Жуньчи Гапло: статуя императорского льва, школа в китайском городке. Всего в архиве переводчика есть около двадцати мастерски сделанных рисунков императорского родственника.

Текст дневника Айсингёро Пу И с переводом Алла Сумская сейчас отправила на согласование с китайскими филологами. После этого подготовка к изданию уникального документа выйдет на финишную прямую. Также уже почти готова к публикации книга Георгия Пермякова о штабе обороны Харбина от оккупационных войск Японии в 1945 году. В архивах Пермякова остаётся огромное количество неизданных рукописей о героях Гражданской войны Виталии Банивуре и Феофане Шахматове, истории советской милиции в Хабаровском крае и о многом другом.

Электронные копии большинства документов отца Алла Сумская намерена выложить в общий доступ на Интернет-ресурсе «Наследие Пермякова». Планируется, что он заработает в самое ближайшие месяц-два.