В Хабаровске обнародуют уникальные дневники последнего императора Китая
Фото: ИА Хабаровский край сегодня

В Хабаровске обнародуют уникальные дневники последнего императора Китая

07 Декабря 2017 831
Поделиться
Поделиться
Отправить

Дочь личного переводчика последнего императора китайской династии Цин Айсингёро Пу И Георгия Пермякова готовит к изданию редчайший документ из архивов отца.

Алла Сумская показала корреспонденту ИА «Хабаровский край сегодня» уникальные записи, которые сделал бывший император во время советского плена с 1945-го по 1950-й годы.

«На объекте № 2045 в Хабаровске, который часто сокращённо называют спецобъектом № 45, мой отец работал с высокопоставленными военнопленными. Они все были людьми очень деятельными, трудоголиками. Все-таки китайцы и японцы. И чтобы они не бездельничали, папа всем дал задания. Все у него писали этнографию Китая и Японии. Сохранилась масса тетрадей. И одна из таких тетрадей – это то, что лично Пу И написал о Китае. Они уже переведены красноярской переводчицей Ниной Ивановой», - рассказала Алла Сумская.

ИА «Хабаровский край сегодня» ранее уже рассказывало о 100-летии личного переводчика последнего императора Китая Георгия Пермякова. 

В краеведческом музее имени Гродекова с конца ноября открыта выставка личных вещей и документов известного востоковеда. Однако дневник Пу И ранее никогда не выставлялся и не был обнародован. Алла Сумская хранит документ даже не дома, а в более надёжном месте. Боится за безопасность раритета. 

Лидер марионеточного государства Маньчжоу-го, находясь в хабаровском плену, исписал 87 страниц убористым почерком иероглифами в традиционном написании. Это заметки о жизни в Китае времён перед Второй мировой войны, обычаях и традициях обитателей больших городов и отдалённых уездов.



«Помимо самих дневниковых записей Пу И я рассчитываю напечатать биографию и воспоминания отца. Проиллюстрировать книгу я планирую картинами по этнографии Китая моего отца и шурина Пу И Жуньчи Гапло. Это - младший брат императрицы. Он также по папиной просьбе делал рисунки из жизни Китая. Жуньчи прекрасно рисовал. При дворе их всех учили всевозможным искусствам», - добавила Алла Сумская.

Корреспонденту нашего агентства дочь Георгия Пермякова показала отлично сохранившиеся иллюстрации Жуньчи Гапло: статуя императорского льва, школа в китайском городке. Всего в архиве переводчика есть около двадцати мастерски сделанных рисунков императорского родственника. 

Текст дневника Айсингёро Пу И с переводом Алла Сумская сейчас отправила на согласование с китайскими филологами. После этого подготовка к изданию уникального документа выйдет на финишную прямую. Также уже почти готова к публикации книга Георгия Пермякова о штабе обороны Харбина от оккупационных войск Японии в 1945 году. В архивах Пермякова остаётся огромное количество неизданных рукописей о героях Гражданской войны Виталии Банивуре и Феофане Шахматове, истории советской милиции в Хабаровском крае и о многом другом. 

Электронные копии большинства документов отца Алла Сумская намерена выложить в общий доступ на Интернет-ресурсе «Наследие Пермякова». Планируется, что он заработает в самое ближайшие месяц-два.

На эту же тему:
Дальневосточный художественный музей оказался старше на 29 лет
19 Февраля 2018
14 января исполняется 80 лет со дня смерти основателя «Охотской автономии»
13 Января 2018
Исторический комплекс на окраине Хабаровска расскажет о пребывании Пу И в советском плену
09 Января 2018
Короткая история приамурской козлиной моды
12 Декабря 2017
Поделиться
Поделиться
Отправить
Отправить новость в редакцию




CAPTCHA
Комментарии:
Авторизуйтесь На сайте. для возможности комментирования.

Другие новости рубрики:
Афиша городских событий Хабаровска на ближайший уикенд
0 22.02.2018 18:00:00
Театр готовится к премьере спектакля «Таланты и поклонники» по пьесе Островского
0 22.02.2018 15:30:00
В Хабаровском крае определили победителей театрального конкурса
0 20.02.2018 13:30:00
Участники международного музыкального конкурса - о вдохновении и тяжелом труде
0 20.02.2018 11:30:00
Культура 19.02.2018 17:30:00
Две участницы от Хабаровского края прошли отбор на шоу «Ты супер!»
19 Февраля 2018 0
Культура 19.02.2018 10:00:00
Дальневосточный художественный музей оказался старше на 29 лет
19 Февраля 2018 0
Культура 17.02.2018 16:40:00
«Гвоздями» программы по традиции стали столб и горящее чучело
17 Февраля 2018 0
Культура 16.02.2018 18:00:00
Афиша событий Хабаровска на ближайший уикенд
16 Февраля 2018 0
Культура 16.02.2018 17:30:00
На ней представлено более 100 работ из России, Китая и Южной Кореи

16 Февраля 2018 0
Культура 14.02.2018 14:00:00
Дальневосточный академический симфонический оркестр расширяется
14 Февраля 2018 0
Культура 14.02.2018 12:00:00
Но на войну хабаровский музей не собирается
14 Февраля 2018 0
Культура 13.02.2018 17:30:00
На главные роли масштабного Дальневосточного кинопроекта объявлен кастинг  
13 Февраля 2018 0

Подписка

Доставка новостей на эл. почту
без спама и рекламы
© 2018 Хабаровский край сегодня
Сайт разработан в RASA

Сетевое издание «Информационное агентство «Хабаровский край сегодня». Номер свидетельства ЭЛ №ФС 77-68538 от 31.01.2017, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Учредитель: АНО ЦПСИ «Открытый регион», 680000, Хабаровск, ул. Дзержинского, д. 56, Главный редактор: Оксана Омельчук

Данный сайт содержит информационную продукцию категории 16+. При перепечатке либо ином использовании текстовых материалов с настоящего сайта гиперссылка на источник обязательна. Фотографии, видеоматериалы, иные иллюстрации могут быть использованы только с письменного согласия автора (правообладателя) и с обязательным указанием имени автора и источника заимствования.